6.6 C
Granada
lunes, 4 marzo 2024
My friend (Mauricio - Me and ChatGPT)

Notas sobre la canción

#1 Esta canción lleva conmigo 30 años. Todavía recuerdo perfectamente como la tocábamos en los ensayos de Zodiaco y cómo la utilizó mi primo Alfredo para tenerme entretenido haciendo un simulacro de grabación mientras su mujer ayudaba a la mía a prepararme una fiesta sorpresa de cumpleaños en mi casa. Ees una de esas canciones que me han acompañado siempre.

#2 Los tres acordes que suenan claramente al principio (FA, DO y SOL con pequeñas variaciones) y que luego se reputen durante toda la canción a mí me parecen absolutamente mágicos y cada vez que me cuelgo una guitarra acaban sonando antes o después.

#3 Éste es el prompt que utilicé para pedirle a ChatGPT que me escribiese la letra de la canción:
- Quiero hacer otra canción en inglés y quiero que me escribas la letra.
- La historia completa es que un hombre le dice a una mujer que ahora no quiere ser su pareja porque años atrás ella le parecía maravillosa y hubiese hecho lo que ella le hubiese pedido pero cuando él le propuso relaciones ella le dijo que no, pero que podían seguir siendo amigos y eso es lo que él le ofrece ahora también.
- La canción tiene tres estrofas de cuatro versos con la misma métrica que "has been a long time waiting for you"
- En la primera estrofa, el hombre le dice que ella le parecía la mujer más maravillosa del mundo y se lo explica.
- En la segunda estrofa el hombre le cuenta que hubiera hecho lo imposible por ella y que le ofreció la Luna llena pero ella sólo vio el cuarto menguante.
- En la tercera estrofa, él le dice que ya es demasiado tarde que ya sólo quedan cenizas de aquella llama de amor.

#4 Esta es la letra que me dió ChatGPT para que la compares con la que finalmente utilicé para la canción.
El estribillo no está porque cuando la cantaba en guachiflai decía "You say you don't love me but you are my friend" (Dices que no me quieres pero eres mi amiga) y ahora lo he cambiado por "Dijiste que no me querías pero que podrías ser mi amiga" que encaja mejor con la el resto de la letra.
Once you seemed, in my eyes, so bright,
Every star paled in your light.
I saw in you, my dream, my right,
A vision of love, in endless flight.
Estrofa 2
For you, I'd reach the stars above,
Offered the moon, in acts of love.
But you saw just a waning part,
Missed the fullness of my heart.
Estrofa 3
Now it's late, the flame's a fading spark,
What remains are ashes, dark.
Friendship's path, is all I impart,
From love's blaze, we now depart.

Argumento

En esta canción, él cuenta que estaba enamoradísimo de ella pero que cuando le pidió salir, ella le dio calabazas y le dijo lo de siempre "yo quiero ser sólo tu amiga". No lo dice la canción pero es de suponer que como en la mayoría de los casos esto irá acompañado del clásico no es por ti, es por mí, en cualquiera de sus múltiples variaciones.

Letra de la canción

Once you seemed, in my eyes, so bright,
every star paled in your light.
I saw in you, my dream, my destiny,
a vision of love, in endless flight.

I offered you the full moon for love
but you only saw the waning quarter.
You missed the fullness of my heart
leaving us worlds and dreams apart.

  You said you didn’t love me but you could be my friend.
  You said you didn’t love me but you could be my friend.

In my heart I still bear your mark
so I had to learn to live without a heart.
Now it is late, the flame is a fading spark,
what’s left is ash, cold and dark.

  You said you didn’t love me but you could be my friend.
  You said you didn’t love me but you could be my friend.

  You said you didn’t love me…
  You said you didn’t love me…

Letra en español

Hace tiempo me parecías tan brillante
que todas las estrellas palidecían bajo tu luz.
Vi en ti, mi sueño, mi destino,
una visión de amor, en vuelo sin fin.

Te ofrecí la luna llena por amor
pero tú sólo viste el cuarto menguante.
Te perdiste mi corazón al completo
dejándonos en mundos y sueños separados.

    Dijiste que no me querías pero que podías ser mi amiga.
    Dijiste que no me querías pero que podías ser mi amiga.

En mi corazón aún llevo tu marca
así que tuve que aprender a vivir sin corazón.
Ahora es tarde, la llama es una chispa que se desvanece;
lo que queda es ceniza, fría y oscura.

    Dijiste que no me querías pero que podías ser mi amiga.
    Dijiste que no me querías pero que podías ser mi amiga.

Dijiste que no me querías…
Dijiste que no me querías…

Tema anterior: Don't cross your fingers

Siguiente tema: You haven't seen

Volver a la página de inicio de del LP Me and ChatGPT

Volver a la página de inicio de Mauricio y Los Vicios