6.6 C
Granada
lunes, 4 marzo 2024
Hünade narveya (Mauricio - Nemataria)

Notas sobre la canción

#1 Esta canción se basa en un canto popular vietnamita que se interpreta durante la celebración del matrimonio y que viene a decir que las promesas son más fáciles de hacer que de cumplir. El canto original por supuesto, o por lo menos la versión que yo he escuchado, es hermosísimo y está tocado con instrumentos tradicionales de la zona que yo no tengo así que he hecho esta adaptación a como yo entiendo la música y la he tocado con las guitarras que sé tocar.

#2 Si algún vietnamita escucha esta canción seguramente se hartará de reír porque dirá que vaya birria de pronunciación y vaya desastre de sintaxis, que esto no tiene nada que ver con lo que ellos cantan en sus fiestas tradicionales. Yo me hago más o menos una idea viendo cómo los alemanes intentan bailar sevillanas o como los españoles caen al borde del coma etílico en la Oktoberfest alemana porque las tradiciones de cada país son como son porque las entiende la gente del terreno y todos somos guiris en el resto del mundo.

Argumento

Cualquiera de los dos de la pareja puede cantar esto para decir al otro que se van a hacer una promesa y que la deben cumplir en la salud y en la enfermedad y todo eso.
El estribillo es la parte con la que le contesta el otro contrayente para sellar para siempre el compromiso mutuo.

Letra de la canción

Hünade narveya, liré faluna
Miradé caruna, sile varéa
Téramë, solé vina kuna

Hünade narveya, seri né dalve
Haruné palve, deriné sabó
Galénä, toré zhi rénalve

    Nire lunë, daré avanea pranitaska yë
    Séri tuné, liré panea ni da mäzè

Hünade narveya, firede rane
Beré tu sane, nira de pulabè
Nira fre, di néteré kane

¡Hünade!
¡Hünade!
¡Hünade!
¡Hünade!

Letra en español

Promesas que se deben cumplir, nunca olvidar.
Palabras selladas, almas encadenadas
Siempre, mientras salga el Sol

Promesas que se deben cumplir, aunque duela.
En tiempos difíciles, juramentos rotos
Separan y duelen las almas.

    Nunca fallaré, aunque tenga que perder mi vida
    Mira mis labios, que se caigan si te miento.

Promesas que se deben cumplir, fácil de decir.
Es fácil recordar, cuando es el otro el que falla
pero no si fallas tú.

¡Promesas!
¡Promesas!
¡Promesas!
¡Promesas!

Tema siguiente: Pendiente

Volver a la página de inicio de del LP Nemataria

Volver a la página de inicio de Mauricio y Los Vicios