6.6 C
Granada
lunes, 4 marzo 2024
Rindu berat

Notas sobre la canción

#1 Esto es lo que le pedía a ChatGPT que me hiciera:
Imagina que eres un poeta de música tradicional indonesio y quieres escribir EN INDONESIO un poema titulado "Nostalgia" (en indonesio, claro) con estas características:
- tres estrofas cuatro versos de nueve sílabas
- las tres estrofas empiezan con las dos mismas palabras que se refieren a una nostalgia muy fuerte
- un estribillo de cuatro versos de nueve sílabas
- la primera estrofa habla de cómo el protagonista , que vive en España se asomó al mar y sintió una nostalgia enorme de su tierra
- la segunda estrofa explica que esa nostalgia le viene de que su tierra natal era la más bonita y cuenta algunas cosas que él recuerda especialmente bonitas de allí
- la tercera estrofa cuenta como esa nostalgia a veces se le pasa porque ahora vive mejor pero vuelve de vez en cuando
- el estribillo repite la palabra nostalgia al principio de cada uno de sus cuatro versos y sigue con alguna razón (la familia, el clima, etc.) por la que echa de menos su tierra
Cuando hayas acabad el poema, me escribes a continuación la traducción al español.

#2 Después le pedí que me dijese cuáles eran los instrumentos de música tradicional más populares de Indonesia y me dijo esto:
Indonesia es un país con una rica diversidad cultural y musical, reflejada en la variedad de sus instrumentos musicales tradicionales. Estos instrumentos juegan un papel crucial en las ceremonias, el entretenimiento y la preservación de las historias y tradiciones de las diferentes etnias del país. Aquí te presento algunos de los más destacados:
Angklung: Este instrumento de bambú es originario de la isla de Java y se toca sacudiéndolo, lo que produce un sonido único al chocar las tuberías de bambú. Es común en actuaciones que involucran conjuntos, creando armonías ricas y complejas.
Gamelan: Más que un solo instrumento, el gamelan es un conjunto instrumental tradicional de Java y Bali, compuesto principalmente por percusiones metálicas como gongs, xilófonos de metal (gamelan) y tambores. Cada gamelan está afinado de manera única y no es intercambiable con otros conjuntos.
Por eso, durante toda la canción puedes oír un repiqueteo hecho con u instrumento de cañas de bambú, que es el anklung, y durante el estribillo se oyen una especie de campanillas producidas por unos tamborcillos metálicos que son el gamelan.

#3 También le pregunté qué era eso del azan o adhan que aparece al final del estribillo y resulta que es la llamada a la oración propia de las mezquitas musulmanas porque Indonesia es un país mayoritariamente musulmán.

Argumento

La canción va a de la nostalgia que siente un Indonesio que vive bien en España pero que echa de menos las cosas de su tierra.

Letra de la canción

Rindu berat, hati yang terbelah,
di pantai Spanyol ku berdiri,
melihat laut, memikirkan tanah air,
hatiku terasa berat.

Rindu berat, hati yang terbelah,
kampung halamanku yang terindah,
sawah hijau, gunung tinggi menjulang,
di sanalah hati terpaut.

    Bertahun-tahun, karena keluarga,
    Bertahun-tahun, untuk udara segar,
    Bertahun-tahun, makanan khas,
    Bertahun-tahun, suara azan merdu.

Rindu berat, hati yang terbelah,
kadang hilang saat bahagia,
namun kenangan selalu menghantui,
kembali dalam diam dan rahasia.

    Bertahun-tahun, karena keluarga,
    Bertahun-tahun, untuk udara segar,
    Bertahun-tahun, makanan khas,
    Bertahun-tahun, suara azan merdu.

Letra en español

Nostalgia profunda, corazón dividido,
en la playa de España me encontré,
mirando al mar, pensé en mi tierra,
mi corazón se sintió pesado.

Nostalgia profunda, corazón dividido,
mi pueblo natal, el más bello,
campos verdes, montañas altas,
allí está mi corazón ligado.

    Años de distancia, con la familia,
    Años de distancia, con el aire puro,
    Años de distancia, con la comida típica,
    Años de distancia, con el sonido del adhan.

Nostalgia profunda, corazón dividido,
a veces se va con la felicidad,
pero los recuerdos siempre acechan,
vuelven en silencio y secreto.

    Años de distancia, con la familia,
    Años de distancia, con el aire puro,
    Años de distancia, con la comida típica,
    Años de distancia, con el sonido del adhan.

Tema anterior: Hünade narveya

Tema siguiente: Pendiente

Volver a la página de inicio de del LP Nemataria

Volver a la página de inicio de Mauricio y Los Vicios