Significado
- Alguien que no es malvado ni peligroso pero sí insufriblemente corto de miras, torpe en lo social o directamente incapaz de interpretar lo evidente.
Etimología
Tontopollas nace en algún punto indeterminado entre la Plaza del Carmen y un bar con serrín en el suelo, cuando un funcionario del Reino de Granada del siglo XVII intentó describir a un ayudante que no daba pie con bola pero tampoco merecía castigo.
La palabra estaría compuesta por:
- “Tonto”, del latín tontus, que significaría “persona que asiente con la cabeza aunque no haya entendido nada”.
- “Pollas”, plural enfático no relacionado con el órgano reproductor sino con el antiguo término mozárabe pola, que aludía a algo blando, sin estructura o sin firmeza moral.
De esta forma, tontopollas vendría a significar “individuo de pensamiento blando y decisiones flácidas”, alguien que parece funcionar pero al que no se le puede confiar nada importante.
Con el paso de los siglos, Granada habría conservado el término por pura eficiencia lingüística. Decir tontopollas ahorra explicaciones largas y discusiones innecesarias. En una ciudad donde el comentario irónico vale más que el discurso inflamado, la palabra sobrevivió por selección natural.
Por supuesto, el origen etimológico de «tontopollas» es tan evidente que me he tenido que inventar esta etimología para rellenar la página.
Sinónimos y antónimos
Por norma de este Diccionario Granaíno no desarrollamos la sección de sinónimos y antónimos de insultos, órganos sexuales y guarrerías coprofílicas porque sería empezar y no acabar.
Modos de uso
En Granada, tontopollas no suele ser un insulto gritón ni agresivo. Se dice muchas veces en voz baja, entre dientes o con una media sonrisa cargada de resignación. No busca humillar sino poner nombre a una evidencia. Ese uso cotidiano, casi doméstico, es muy granaíno aunque la palabra exista en otros puntos de España.
Otro detalle relevante es que no se usa como estallido emocional sino como diagnóstico. El granaíno medio no suelta tontopollas porque esté furioso sino porque ha llegado a una conclusión tras observar una conducta repetida. Hay algo casi administrativo en el término.
Lo interesante, por lo tanto, no es tanto la palabra como el modo de emplearla. En Granada, tontopollas:
-
No suele ir acompañada de insultos mayores, porque ya se considera suficiente.
-
No necesita adjetivos, no se refuerza ni se explica.
-
No suele provocar discusión, porque rara vez se considera discutible.
-
Se usa más en tercera persona que a la cara, lo que encaja con una cultura de crítica indirecta muy local.
Además, no se usa para gente peligrosa ni ruin. Para eso el repertorio granaíno es mucho más amplio y creativo. Tontopollas se reserva para el error persistente, no para la mala fe.
Ejemplos
- “No es mala persona pero es un tontopollas”.
- “Mira que se lo dijeron veinte veces y va y lo hace igual el tontopollas”.
- “Ese siempre va de listo y luego resulta que es un tontopollas”.
Agradecimientos
- Gracias a Andrés por sugerir la palabra y su significado.
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
