Balate
B

Significado

  1. Muro de piedra que asegura el desnivel entre dos bancales.

Etimología

Según la RAE proviene del árabe hispánico baláṭ, este del árabe clásico balāṭ ‘camino empedrado’ y este del griego πλατεῖα plateîa ‘calle ancha’, ‘plaza’.

Yo creo que le pusieron balate porque es más fácil que llamarle «construcción pétrea que separa dos bancales» y se acaba antes. 🙂

A la derecha un balate - Foto de María Moreno del blog Cádiar mi pueblo
A la derecha un balate – Foto de María Moreno del blog Cádiar mi pueblo

Sinónimos y antónimos

No se conocen

Modos de uso

Se llama balate al muro construido con piedra y sin mortero entre dos bancales; si no, al muro se le llama simplemente muro o, en algunas zonas del Reino de Granada, peana.

Como antiguamente era en estos bancales soportados por balates donde se cultivaban frutales y otros productos agrícolas susceptibles de ser hurtados, a las personas de dudosa reputación se les llamaba “saltabalates”.

Ejemplos

  1. Hoy tengo faena, que la lluvia m’a tirao un cacho balate.

Agradecimientos

Otras secciones del Diccionario Granaíno

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | R | S | T | V | Y | Z

Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno

¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.

Dos crepes rellenos de chocolate negro con unas líneas finas de crema de chocolate sobre un plato claro.

Crepes de chocolate

Dos crepes doblados con crema pastelera amarilla visible entre los pliegues sobre un plato azul.

Crepes de crema pastelera

Dos crepes dorados con nata montada blanca visible en las aberturas sobre un plato verde.

Crepes de nata

Dos crepes doblados con mermelada de fresa roja visible entre los pliegues en un plato blanco.

Crepes de mermelada de fresa

Dos crepes en cuartos con dulce de leche cremoso visible en las aberturas sobre un plato claro.

Crepes de dulce de leche