Significado
- Se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.
Etimología
Evidentemente, «ehcapah» procede del español «es capaz».
Fin.
Sinónimos y antónimos
Existe un sinónimo de ehcapah que es tan parecido que es lo mismo pero de otra manera: el famoso capaeh.
Cuando se usa ehcapah sin incluir el sujeto en la frase, se altera el orden de los factores sin alterar el producto, como es habitual y en este caso se aumenta todavía más el carácter de reto de la expresión.
Para usar como un auténtico granaíno la versión capaeh, hay que girar la cabeza e inclinar levemente la frente hacia adelante un par de veces mientras se dice «Capaeh de levantar el coche a pulso el mu cabrón por tae no pagar la grúa» mientras con las cejas se señala al interfecto.
Modos de uso
Lo verdaderamente interesante de ehcapah no es que se haya formado por un embrutecimiento del es capaz del español, que eso es muy obvio y fácil de entender, sino el hecho de que en ese proceso haya adquirido connotaciones propias del granaíno.
Cualquiera es capaz de coger el tenedor y pinchar una croqueta pero ningún granaíno usaría ehcapah para eso: cuando se dice ehcapah tiene que haber un componente de reto, de atrevimiento o de capacidades extraordinarias que conviertan la acción en algo digno de ser reseñado (para bien o para mal).
Además, ehcapah sólo tiene tercera persona y no se puede usar en las demás porque ni tiene fonética propia ni puede tener los matices irreverentes o despectivos que tiene el ehcapah aplicado a terceros. Por ejemplo, no puede existir primera persona de «Ese ehcapah de hincarse una sandía de una sentá» implica cierta sorna sobre lo hambriento o glotón del comilón mientras que en primera persona «Soycapah de comerme una sandía de una sentá» no puede contener desprecio o recochineo de ninguna clase.
Más claro todavía se ve que ehcapah tiene un trasfondo de microinsulto en el ejemplo»¿Ese…? Ese ehcapah de quemar los calzones de un follonazo» cuando se habla de alguien de una carnalidad exuberante.
En segunda persona «erehcapah» la expresión sólo tiene una acepción de riesgo similar al «no hay güevos» madrileño y se usa en toda España, no sólo en Granada, por lo que no es digna de ser incluida en este Diccionario Granaíno.
Ejemplos
- “El Paco ehcapah de pegarle una pedrá al Alcalde”.
- «Capaeh de pegarle una pedrá al Alcalde».
- “Míralo, ehcapah de reventar por no dejarse una albóndiga”.
- “El niño de Miguel ehcapah de subir al Cerro de la Higuera con un saco de papas en ca’brazo».
- «La Conchi ehcapah de subir a la Silla’l’Moro y hacerse una foto pa’l Insta como si fuera subío al Mulhacén» (ver imagen que ilustra este artículo).
Agradecimientos
- Gracias a maulujim por su sugerencia del sinónimo/versión capaeh.
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
