Significado
- Estar a punto de desplomarse de puro hambre.
Etimología
Enmayao forma parte de un grupo léxico propio del granaíno que sustituye el prefijo des- por en como, por ejemplo ennortao, que en el español sería desnortado aunque en este caso el des- no sea un prefijo sino que proviene del francés, de la palabra desmaier (que no es des+maier) y que en lengua gabacha significa desfallecer.
Como curiosidad, en Almería todavía no han terminado la transición y conservan la s: allí dicen esmayao.
Por lo tanto, el origen de la palabra está en el español «desmayado» y por eso se escribe con y.
Por otra parte, un desmallado, con elle, sería la acción de retirar una malla.
En este caso, además, el granaíno ha limitado el campo léxico de la palabra, ya que desmayado simplemente se refiere a alguien que ha perdido el conocimiento por un accidente, una mala noticia, una pedrá o cualquier otra razón. El granaíno enmayao se restringe a la situación límite, al borde de la pérdida del conocimiento pero, además, causada sólo por el hambre.
Y todo eso lo han hecho los granaínos sin tener la más mínima idea de semántica o lexicografía (igual que yo 😀 )
Sinónimos y antónimos
No se conocen
Modos de uso
El uso más común de la palabra es en primera persona y suele darse cerca de las dos de la tarde, cuando las criaturas del Reino de Granada empiezan a oler las frituras y los guisos después de una mañana de curro.
Cuando se usa en tercera persona tiene un significado despectivo y calificar a alguien de enmayao significa que se le cree tan pobre que no puede ni comprarse comida y siempre está con tanta hambre que está al borde del colapso.
Ejemplos
- Ámonos ya qu’estoy enmayao.
- ¿A ti no te dan de comer en tu casa que estás siempre enmayao?
- Cuchi el enmayao ese, que ahora se las da de señorico.
Agradecimientos
- Gracias a Alicia Solís por elegirnos como fuente suprema de conocimiento del granaíno e inspirarnos para redactar esta página. 😀
- Gracias a Antonio Ortiz por su aportación sobre la versión almeriense del término
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
