Hasta ahora has aprendido expresiones completas. En esta lección vas a modificar algunas de ellas para resolver más situaciones con menos memoria. Trabajarás seis verbos frecuentes, palabras interrogativas y una forma sencilla de negar. No necesitas estudiar toda la gramática portuguesa. Necesitas saber qué parte de una frase puedes cambiar sin perder su estructura.
Seis piezas de uso inmediato
Sou significa «soy». Úsalo para identidad y procedencia: Sou espanhol, «Soy español»; Sou de Espanha, «Soy de España». Estou significa «estoy» y te ayuda a situarte o describir un estado: Estou no hotel, «Estoy en el hotel»; Estou cansado, «Estoy cansado». Si corresponde emplea cansada.
Tenho significa «tengo»: Tenho uma reserva, «Tengo una reserva». Quero significa «quiero»: Quero um bilhete, «Quiero un billete». En una petición de servicio utilizaremos a menudo queria, «quería» o «querría», como fórmula cortés. No necesitas estudiar hoy todos sus usos temporales para utilizar Queria um café, por favor.
Preciso de significa «necesito» cuando va seguido de un nombre: Preciso de ajuda. Posso significa «puedo»: Posso entrar?, «¿Puedo entrar?». Si pides que otra persona haga algo utilizarás pode: Pode ajudar-me?, «¿Puede ayudarme?». Cambiar posso por pode cambia quién realiza la acción.
Aprende cada forma con una frase tuya. Por ejemplo: soy de Sevilla, estoy en una estación, tengo dos billetes, quiero agua, necesito un taxi y puedo pagar con tarjeta. Esa selección es más útil al principio que recitar un paradigma verbal completo sin saber para qué lo emplearías.
Preguntas que abren respuestas diferentes
Onde pregunta por un lugar: Onde fica o hotel?. Quando pregunta cuándo: Quando chega?, «¿Cuándo llega?». Quanto pregunta por una cantidad o un precio: Quanto custa?. Como pregunta cómo: Como se chama?. Qual permite identificar o elegir: Qual é a plataforma?, «¿Cuál es el andén?».
Para preguntar qué puedes usar O que…? o construcciones con O que é que…?. Un ejemplo útil es O que recomenda?, «¿Qué recomienda?». Para preguntar si algo está disponible no necesitas ninguna palabra interrogativa: Tem água?, «¿Tiene agua?». La entonación y el signo de interrogación indican la pregunta en ese ejemplo.
No añadas un pronombre por obligación. Tem um quarto livre? significa «¿Tiene una habitación libre?» en una interacción de servicio. Há um quarto livre? pregunta «¿Hay una habitación libre?». Ambas son útiles pero no son la misma estructura. La primera se dirige al establecimiento mediante quien te atiende; la segunda pregunta por la existencia o disponibilidad.
Negar sin construir una frase complicada
Coloca não antes del verbo: Não tenho reserva, «No tengo reserva»; Não percebi, «No lo he entendido»; Não quero açúcar, «No quiero azúcar». La posición te permitirá negar muchas frases ya conocidas. Practica afirmación y negación juntas para no convertir não en una palabra que añades al final cuando recuerdas que faltaba.
Para rechazar algo con cortesía puedes decir Não, obrigado o Não, obrigada. Si necesitas explicar el motivo añade otra frase: Não quero café. Queria água, «No quiero café. Querría agua». Dos frases breves suelen resultar más claras para un principiante que una oración larga llena de conectores nuevos.
Para corregir un dato utiliza Não é… É…, «No es… Es…». Por ejemplo: Não é para hoje. É para amanhã, «No es para hoy. Es para mañana». Esta estructura será útil en reservas y compras. Mantén el tono neutral. Estás aclarando información y no discutiendo por el mero hecho de negar.
Artículos y contracciones que vas a ver continuamente
Los artículos definidos básicos son o, a, os, as. Equivalen aproximadamente a el, la, los y las. Aprende el nombre con su artículo: o quarto, la habitación; a estação, la estación; o bilhete, el billete. No todos los géneros coinciden con el español. Recordar la pareja evita muchas correcciones posteriores.
En portugués las preposiciones se unen con frecuencia al artículo. Em + o se convierte en no y em + a en na. Por eso no hotel significa «en el hotel» y no una negación. De + o forma do y de + a forma da. Aprende a chave do quarto, «la llave de la habitación», como ejemplo completo.
También aparece à, resultado de la unión de a con a en ciertos contextos: à direita, «a la derecha». No confundas esa contracción con há, que puede significar «hay». La tilde y la h no son adornos. Hoy basta con reconocer las formas dentro de expresiones útiles sin intentar resolver todos los casos posibles.
Cambia una pieza cada vez
Parte de Queria um bilhete para Coimbra, «Querría un billete para Coimbra». Primero cambia el destino: para Lisboa. Después cambia la cantidad: dois bilhetes. Por último añade el momento: para amanhã. Si modificas todas las piezas a la vez te costará detectar cuál ha provocado el error.
Haz lo mismo con Tem um quarto livre?. Puedes pasar a Tem uma mesa livre?, «¿Tiene una mesa libre?». Observa que el artículo cambia porque mesa es femenino. La estructura principal se conserva. Este procedimiento te permite ampliar tu repertorio sin aprender cada frase como si no tuviera relación con ninguna otra.
Errores habituales
No utilices sou para cualquier traducción de «ser» y «estar» sin atender al ejemplo. Tampoco digas posso ajudar-me? cuando quieres pedir ayuda a otra persona: necesitas Pode ajudar-me?. Otro error frecuente consiste en olvidar de delante del nombre en Preciso de um táxi. Repite la expresión como un bloque para consolidarla.
No intentes traducir literalmente cada palabra de una petición española larga. Decide primero la función: pedir, localizar, confirmar o corregir. Escoge la estructura portuguesa correspondiente y añade solo los datos necesarios. Una frase de cinco palabras bien elegidas puede resolver lo mismo que otra de veinte que todavía no sabes manejar.
Lo que deberías recordar
- Posso pregunta por lo que puedes hacer tú y pode permite pedir una acción a otra persona.
- Não suele ir delante del verbo en las negaciones básicas practicadas.
- Aprende nombres con su artículo y expresiones con sus contracciones.
- Modificar una pieza de una frase conocida amplía tu repertorio.
Ejercicio práctico
Seis frases personales
Completa una frase con sou, estou, tenho, queria, preciso de y posso. Utiliza necesidades plausibles de un viaje.
Tres preguntas nuevas
Pregunta dónde está una estación, cuánto cuesta algo y si hay una habitación libre.
Dos correcciones
Corrige una reserva que es para mañana y no para hoy. Niega que tengas reserva y pide una habitación.
Una frase transformada
Parte de Queria um bilhete para Coimbra y cambia cantidad, destino y día. Escribe también el significado de tu nueva frase.
Comprobación del ejercicio
Son válidas Onde fica a estação?, Quanto custa? y Há um quarto livre?. Para corregir utiliza Não é para hoje. É para amanhã. Una petición sin reserva puede ser Não tenho reserva. Queria um quarto. La transformación podría quedar Queria dois bilhetes para Lisboa, para amanhã. Revisa que el plural de bilhete lleve s.
Siguiente capítulo: Pregunta direcciones y comprueba el camino.
