Una reserva correcta necesita algo más que un destino. Debes saber qué día viajas, a qué hora sale el transporte y cuándo tienes que llegar. En esta lección aprenderás a preguntar horarios, expresar fechas y confirmar referencias temporales. Trabajaremos con ejemplos ficticios para que puedas aplicar después las mismas estructuras a los horarios reales de tu viaje.
Las palabras que sitúan una acción
Hoje significa hoy. Amanhã significa mañana. Ontem significa ayer. Memoriza las tres juntas pero practica cada una con una situación: hoje à tarde, hoy por la tarde; amanhã de manhã, mañana por la mañana; ontem à noite, ayer por la noche. El contexto aclara cuándo sucede lo que estás contando.
En español «mañana» puede referirse al día siguiente o a una parte del día. El portugués distingue amanhã, el día siguiente y manhã, la mañana. Por eso amanhã de manhã no es una repetición equivocada. Significa exactamente «mañana por la mañana». Esta combinación te resultará útil para una salida, una visita o una cita.
Añade agora, ahora; depois, después; y antes, antes. No necesitas dominar tiempos verbales para reconocer una indicación como agora não, «ahora no». Pero tampoco te quedes con una referencia vaga si necesitas reservar. Pregunta por una hora concreta cuando «después» no sea suficiente para organizarte.
Aprende los días sin traducirlos por parecido
De lunes a viernes se dice segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira. El fin de semana es sábado y domingo. Una segunda-feira es lunes. No significa el segundo día de una actividad ni el martes por asociación con un calendario que empiece en lunes.
En conversaciones se pueden abreviar los días laborables: segunda, terça y así sucesivamente. Aprende las formas completas para empezar y reconoce la abreviatura cuando la oigas. Para decir «el lunes» suele aparecer na segunda-feira. Para preguntar si un lugar abre ese día puedes decir Está aberto na segunda-feira?.
Si una persona dice na próxima sexta-feira, el próximo viernes, confirma la fecha cuando una confusión pueda afectar a una reserva. Las expresiones relativas dependen del momento en que se dicen. Repetir Dia vinte e três?, «¿El día veintitrés?», es una manera sencilla de convertir una referencia general en un dato comprobable.
Preguntar la hora no es preguntar un horario
Que horas são? significa «¿Qué hora es?». Para una actividad concreta utiliza A que horas…?, «¿A qué hora…?». Por ejemplo: A que horas abre?, «¿A qué hora abre?»; A que horas fecha?, «¿A qué hora cierra?»; A que horas sai o comboio?, «¿A qué hora sale el tren?».
Las respuestas básicas son É uma hora, «Es la una» y São duas horas, «Son las dos». También puedes oír É meio-dia, «Es mediodía», o É meia-noite, «Es medianoche». En un horario escrito de transporte es habitual encontrar el sistema de veinticuatro horas. Practícalo porque reduce dudas entre mañana y tarde.
Às nove significa «a las nueve». À uma significa «a la una». Para decir nueve y media puedes usar às nove e meia. Para nueve y cuarto, às nove e um quarto. En una confirmación de viaje también puedes expresar los minutos numéricamente: às nove e quinze. Escoge la forma que seas capaz de entender y producir con claridad.
Lee el intervalo completo
Un servicio puede funcionar das nove às dezoito, de nueve a dieciocho. La primera hora es el comienzo y la segunda el final del intervalo. Si ves dos tramos separados no supongas que permanece abierto durante la pausa. Pregunta Fecha à hora de almoço?, «¿Cierra a la hora de comer?», cuando necesites aclararlo.
Antes das dez significa antes de las diez. Depois das dez significa después de las diez. Até às dez significa hasta las diez. Estas tres expresiones no autorizan a llegar a la misma hora. Si te indican una hora límite confirma la acción: Tenho de chegar antes das dez?, «¿Tengo que llegar antes de las diez?».
Al consultar horarios durante un viaje utiliza la hora local indicada por el servicio. No traslades automáticamente la hora que tienes en la cabeza desde España. Comprueba la zona horaria del billete, de la reserva y del dispositivo. Aquí aprendemos a preguntar por la hora; las condiciones de un trayecto deben verificarse en su información actual.
Fechas sin ambigüedades
Los meses son janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Escribe los que vas a necesitar primero. Para una fecha puedes decir vinte de outubro, veinte de octubre. Si hay una reserva importante añade también el año o muéstralo por escrito.
Una cadena como 03/04 puede interpretarse de forma distinta si participan servicios internacionales. Escribir el mes con letras ayuda: três de abril. En una conversación puedes confirmar É dia três de abril, certo?, «Es el tres de abril, ¿correcto?». Esta comprobación resulta más clara que repetir únicamente los números separados.
Errores habituales
No confundas amanhã con de manhã ni sexta-feira con sábado. Tampoco interpretes fecha como el sustantivo español fecha: en una pregunta de horarios significa «cierra». Para preguntar por la fecha utiliza Qual é a data?. Este pequeño falso amigo puede llevarte a responder con un día cuando te estaban indicando el cierre.
Otro error es aceptar «a las ocho» sin saber si se trata de la mañana o de la tarde. Puedes preguntar Às oito da manhã? o Às vinte horas? según el contexto. Es preferible una comprobación breve a perder una salida por haber querido parecer más seguro de lo que estabas.
Lo que deberías recordar
- Amanhã y manhã expresan dos ideas diferentes.
- Segunda-feira es lunes y sexta-feira es viernes.
- A que horas sirve para preguntar el horario de una acción.
- Confirma por escrito fechas y horas que afecten a reservas.
Ejercicio práctico
Tu semana de viaje
Escribe tres días de la semana y una actividad para cada uno. Utiliza na delante del día cuando lo incluyas en una frase.
Cuatro horarios
Expresa a las nueve, a la una, a las nueve y media y a las dieciocho. Añade una pregunta para saber a qué hora abre un museo.
Dos fechas claras
Escribe con palabras 3 de abril y 20 de octubre. Añade una pregunta de confirmación a cada fecha.
Una cita sin dudas
Prepara un intercambio que incluya día, hora y lugar. Repite los tres datos al final antes de aceptar la cita.
Comprobación del ejercicio
Las horas son às nove, à uma, às nove e meia, às dezoito. La pregunta puede ser A que horas abre o museu?. Las fechas son três de abril y vinte de outubro. Una confirmación completa sería Na terça-feira, às nove, no hotel, certo?. Comprueba que tu día y tu fecha sean compatibles si empleas un calendario real.
Siguiente capítulo: Construye preguntas y frases que puedas reutilizar.
