Saber pedir algo es solo la mitad de una compra. También necesitas entender cuántas unidades te ofrecen y cuánto vas a pagar. En esta lección trabajarás números habituales, cantidades pequeñas y precios. Las cifras de los ejemplos son inventadas para practicar la lengua. No representan tarifas de establecimientos ni presupuestos para viajar.
Empieza por números que puedas reconocer al oído
Aprende primero zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Corresponden a los números del cero al diez. Léelos en orden una vez y después mézclalos. Si solo sabes recitar la serie tendrás dificultades cuando alguien diga siete sin haber dicho antes los seis números anteriores.
Continúa con onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte. Son los números del once al veinte en las formas que practicaremos para Portugal. También existe quatorze. No hace falta tratar una variante válida como un error. Lo importante es distinguir el dato que has oído y confirmar cuando dudas.
La cercanía entre treze y três puede provocar confusiones al principio. Practica tres y trece dentro de una frase: São três euros y São treze euros. Después invierte el orden sin mirar el papel. Si trabajas con otra persona pídele que seleccione una cantidad al azar. Si practicas solo prepara tarjetas y evita leer siempre de arriba abajo.
Construye cantidades mayores
Las decenas más útiles son vinte, veinte; trinta, treinta; quarenta, cuarenta; cinquenta, cincuenta; sessenta, sesenta; setenta, setenta; oitenta, ochenta; y noventa, noventa. Para unir una decena y una unidad utiliza e: vinte e cinco, veinticinco; quarenta e dois, cuarenta y dos.
Cem expresa cien exactos. Cento e um expresa ciento uno. Para este curso basta con reconocer la diferencia y no extender cem a cualquier cifra superior. Una reserva puede incluir importes mayores pero puedes pedir que te los escriban. No necesitas dominar todos los números antes de viajar: necesitas tener un procedimiento cuando una cantidad supere lo que manejas.
En cantidades que acompañan a nombres algunas formas cambian. Um café y uma água usan um y uma. Dois cafés y duas águas usan dois y duas. Para decir que viajan dos personas puedes usar duas pessoas porque pessoa es un nombre femenino. La forma no depende de que esas dos personas sean hombres o mujeres.
Pregunta el precio de una cosa y el total
Quanto custa? significa «¿Cuánto cuesta?». Puedes señalar el producto si el contexto es claro. Para varios objetos aparece Quanto custam?. Si lo que quieres saber es la suma de una compra utiliza Quanto é ao todo?, «¿Cuánto es en total?». Esta última pregunta evita que te respondan solo con el precio de una unidad.
Una respuesta posible es São cinco euros, «Son cinco euros». Para un precio con céntimos puedes escuchar cinco euros e cinquenta cêntimos. En conversación el importe puede abreviarse a cinco e cinquenta si ya está claro que se habla de dinero. Aprende primero la forma completa y después acostúmbrate a la abreviada.
En la escritura portuguesa se utiliza la coma decimal: 5,50 €. No interpretes esa coma como una separación de miles. Al confirmar un importe puedes decir Cinco euros e cinquenta? y señalar la cifra si la tienes delante. En cualquier pago importante comprueba la pantalla o el documento. Una práctica de lengua no sustituye revisar lo que aceptas pagar.
Pide cantidades sin convertirlo todo en una suma
Um, dois y três bastan para muchos pedidos de cafetería. En un mercado también puedes necesitar meio quilo, medio kilo, o um quilo, un kilo. Para pedir seis piezas utiliza seis. Si escuchas meia dúzia, significa media docena. Uma dúzia son doce unidades.
Elige la unidad adecuada. Dois pães se refiere a dos panes o panecillos. Dois quilos de pão indica un peso. Si no sabes cómo se vende algo pregunta É à unidade ou ao quilo?, «¿Es por unidad o por kilo?». Esta pregunta es especialmente útil cuando una etiqueta muestra una cifra pero no has identificado su unidad.
No traduzcas automáticamente cada cantidad con un gesto. Los dedos pueden ayudar pero no sustituyen aclarar si hablas de personas, noches, billetes o productos. Añadir el nombre reduce las dudas: duas noites, dos noches; dois bilhetes, dos billetes; três cafés, tres cafés. Practica estas combinaciones como bloques de uso real.
Un pequeño pago de principio a fin
Cliente: Queria dois cafés, por favor. (Querría dos cafés, por favor.)
Empleado: São três euros e vinte. (Son tres euros con veinte.)
Cliente: Três euros e vinte ao todo? (¿Tres euros con veinte en total?)
Empleado: Sim. (Sí.)
Cliente: Posso pagar com cartão? (¿Puedo pagar con tarjeta?)
El diálogo sirve para practicar cantidades y confirmación. No indica cuánto cuestan realmente dos cafés. Fíjate en que el cliente repite el total antes de pagar. Si no has entendido utiliza Pode escrever o valor?, «¿Puede escribir el importe?». No hace falta adivinar para demostrar que sabes portugués.
Errores habituales
Confundir quince y cincuenta puede cambiar una compra. Compara quinze con cinquenta y no te fíes solo del comienzo. También es frecuente decir dos en lugar de dois o usar dois pessoas en lugar de duas pessoas. Corrige estas combinaciones en frases completas para que la forma correcta salga unida al nombre.
Otro error consiste en sumar mentalmente antes de entender las cantidades. Primero identifica precio, unidad y número de unidades. Después calcula. Si una cifra no cuadra pregunta con neutralidad: Pode confirmar o total, por favor?, «¿Puede confirmar el total, por favor?». No necesitas acusar a nadie para pedir una comprobación.
Lo que deberías recordar
- Aprende los números mezclados y dentro de situaciones.
- Quanto custa pregunta el precio y quanto é ao todo pregunta el total.
- Um y dois cambian a uma y duas con determinados nombres femeninos.
- Pide una cifra escrita cuando el oído no te dé suficiente seguridad.
Ejercicio práctico
Seis cifras en portugués
Escribe 3, 13, 16, 25, 42 y 50. Léelas después en un orden diferente.
Cuatro cantidades completas
Traduce dos personas, dos billetes, una botella de agua y dos noches. Para botella utiliza garrafa.
Tres precios confirmados
Escribe cómo confirmarías 5,50 €, 13 € y 25,80 €. Las cantidades son exclusivamente de práctica.
Compra simulada
Elige dos productos ficticios, pregunta su precio y confirma el total. Anota si has necesitado ver alguna cifra escrita.
Comprobación del ejercicio
Las cifras son três, treze, dezasseis, vinte e cinco, quarenta e dois, cinquenta. Las cantidades son duas pessoas, dois bilhetes, uma garrafa de água, duas noites. Para los precios sirven Cinco euros e cinquenta?, Treze euros? y Vinte e cinco euros e oitenta?. Comprueba tanto el número como el objeto al que lo aplicas.
