Significado
- En los juegos infantiles, estar agachado con los pies rectos y las manos en las rodillas para que el equipo rival o los otros jugadores puedan saltar sobre nuestra espalda.
Etimología
En la Real Academia de la Lengua Granaína no tenemos una teoría consistente sobre la etimología de esta palabra ni su relación con chingar.
“¡Amochíngate!”, que es lo que se le dice a quien tiene que ocupar la posición para ser saltado en el juego, parece tener una connotación despectiva o de derrota.
Aunque no tiene nada que ver, en la reunión del Plenario de la Academia nos hemos reído mucho del paralelismo entre esta palabra y el “¡Penitentiágite!” que hizo famoso El nombre de la rosa.
Sinónimos y antónimos
No se conocen
Modos de uso
Se amochinga (siempre en forma reflexiva) principalmente en dos juegos: Una mi mula y Churropicotesno pero por extensión también se puede usar para juegos en los que hay una posición peor como, por ejemplo, dar en la comba.
Una mi mula recibe otros muchos nombres en todo el Reino de Granada y seguramente en cada uno de los patios de los colegios del mundo. Consiste en que varios niños se colocan en fila y el primero se amochinga para que los demás salten sobre él apoyando ambas manos en su espalda, cada vez que un niño salta sobre el primer niño de la fila, le toca amochingarse y así forman una cadena en la que todos van saltando sobre todos. Con su natural sentido poético, los niños en zonas rurales podían recitar retahílas diciendo una frase en cada salto como:
Una, mi mula,
Dos, da una coz, (aquí, al saltar se le podía dar con el talón al trasero del amochingao)
Tres, la da otra vez, (ídem)
Cuatro, pega un salto
Y cinco, pega un brinco.
Churropicotesno se juega por equipos; el equipo que amochinga pone a un jugador (al que se llama “madre”) de espaldas a la pared y el primero que amochinga apoya la cabeza en su barriga. Después tres, cuatro o cinco jugadores más, amochingan metiendo la cabeza entre las piernas del que le precede y sujetándose con sus brazos rodeando las piernas de éste. El equipo que salta lo hace a toda velocidad intentando acumularse sobre algún amochingao para que se derrumbe la fila y volver a saltar. Si la fila resiste, a los que han saltado les toca amochingar.
Este juego es la versión rústica de Churro, pico o terna, que se juega igual, sólo que antes de saltar el jugador tiene que mostrar el pulgar (churro), el meñique (pico) o los otros tres dedos (terna) y si un jugador de los que están amochingaos (y por tanto no pueden verlo) adivina la mano del que salta, su equipo pasa a saltar y los otros se amochingan.
Ejemplos
- ¡Tú t’as quitao pos ahora t’amochingas!
- Vosotros… ahora a amochingaros ahí
Agradecimientos
- Gracias a María Moreno, de Cádiar, por sugerir la palabra
- Gracias Manuel Trenzado, de Granada, por apuntar que el primero de la fila que se amochinga en el churropicotesno se llama “madre”
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
