Significado
- Situación en la que se queda el que se da un fuerte viaje en la parte posterior de la cabeza.
Etimología
Aunque un profesor de inglés de un colegio del centro de Granada de cuyo nombre no quiero acordarme pero cuyas alumnas llevaban faldita gris y jerseys de pico azul intentó una vez popularizar la teoría de que esta palabra provenía del inglés kn ock out (el famoso KO) y que, por tanto, era la versión granaína de quedarse «en knock out», a mí esa historia se me antoja demasiado finolis.
Para esta Academia de la Lengua Granaína, la versión más plausible es la que deriva de la aplicación de la consustancial flohera granaína al participio desnucado. La secuencia parece clara: desnucado → esnucao → ehnoclao. Es verdad que la aparición de esa ele ayuda a echar por tierra nuestra teoría pero como no hay ninguna otra Autoridad en la lengua del Reino de Granada y a nos parece que bien está, a ver quién nos lo discute.
Sinónimos y antónimos
Aunque el golpe en sí tiene muchos sinónimos, el estado posterior al golpe no los tiene y esta es la única palabra típicamente granaína que describe ese momento. Es verdad que hay alguno que después de un golpe se quedó apollardao pero, en general, quienes reúnen esa condición no se han llevado un viaje en la cabeza los suficientemente fuerte como para provocarles tal condición, que ya suelen llevar incorporada de serie.
Modos de uso
«Dejarlo ehnoclao» o «quedarse ehnoclao» son expresiones que todo granaíno reconoce intuitivamente y es una condición definitiva.
Para que en una pelea, uno haya dejado a otro ehnoclao, éste no puede levantarse y reanudar la pelea; podrá recuperarse un rato después, sentado en un banco, en su casa o en el hospital, pero una vez ehnoclao no hay viaje de vuelta.
Uno mismo también puede dejarse a sí mimo ehnoclao si por nuestra torpeza nos movemos hacia atrás o no nos quitamos a tiempo cuando algo avanza a toda prisa en dirección a nuestra nuca. En este caso, el aturdimiento será menor y se usará la palabra para busca compasión y tratar de que no se hable de nuestra torpeza.
Ejemplos
- “L’an metío un viaje que l’an dejao ehnoclao”.
- «M’eché p’atrás pa’mover la silla y la estantería me dejó ehnoclao».
Agradecimientos
- .
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
