Vas a aprender a localizar un lugar y seguir un recorrido breve. Para ello combinarás preguntas corteses, nombres de espacios urbanos e instrucciones. El objetivo no es memorizar un mapa de una ciudad concreta, sino reconocer qué debes hacer, dónde debes hacerlo y qué referencia te permitirá comprobar que vas bien.
Preguntar por un lugar concreto
Empieza con Excuse me. Después puedes decir Where is the station? («¿dónde está la estación?») o How do I get to the station? («¿cómo llego a la estación?»). La primera pregunta puede recibir una ubicación general; la segunda invita a explicar un recorrido. Elige según lo que necesites.
Si no buscas un establecimiento concreto, pregunta Is there a pharmacy near here? («¿hay una farmacia cerca de aquí?»). Near here significa «cerca de aquí». Recuerda la diferencia entre preguntar si existe algo en la zona y pedir la ubicación de un sitio identificado. Ambas estructuras te resultarán útiles durante un viaje.
Aprende unos lugares frecuentes: station («estación»), bus stop («parada de autobús»), supermarket («supermercado»), pharmacy («farmacia»), bank («banco»), museum («museo»), hotel y restaurant. Toilets es una forma habitual de preguntar por los aseos en muchos contextos británicos. Restroom es frecuente en Estados Unidos.
Reconocer las acciones del recorrido
Go straight on significa «sigue recto». También puedes escuchar Go straight ahead. Turn left es «gira a la izquierda» y Turn right, «gira a la derecha». Son instrucciones con el verbo básico que ya estudiaste. No necesitan un sujeto explícito en este uso.
Cross the street significa «cruza la calle». Go past the bank indica que debes pasar por delante del banco y continuar. No significa que debas entrar. Stop at the corner te pide detenerte en la esquina. Aprende cada instrucción acompañada de un gesto o una pequeña flecha dibujada en el cuaderno.
No estudies izquierda y derecha siempre en el mismo orden. Señala una dirección al azar y di left o right. Después utiliza la palabra dentro de Turn left o Turn right. Reconocer una lista memorizada no garantiza que puedas reaccionar cuando la indicación aparece en una conversación rápida.
Añadir una referencia exacta
At the traffic lights significa «en el semáforo» o «en los semáforos», según la intersección. At the corner es «en la esquina» y at the roundabout, «en la rotonda». Puedes escuchar Turn left at the traffic lights. La instrucción combina una acción y el punto donde debes realizarla.
Take the first left significa «toma la primera calle a la izquierda». Take the second right indica la segunda a la derecha. First y second son ordinales que ya has visto en las fechas. En esta situación ordenan giros. Si dudas entre primera y segunda, confirma ese dato antes de comenzar a caminar.
On your left significa «a tu izquierda» y on your right, «a tu derecha». No son órdenes de girar. The hotel is on your left sitúa el hotel en ese lado del recorrido. Distinguir una ubicación de una acción evita que gires cuando solo te están indicando dónde mirar.
Relacionar los lugares del mapa
Utiliza las preposiciones aprendidas: next to («junto a»), between («entre») y in front of («delante de»). Añade opposite para un lugar situado enfrente: The pharmacy is opposite the bank. En un contexto de calle suele indicar que están a lados opuestos, aunque debes atender al mapa o a la explicación concreta.
The café is between the bank and the hotel significa «la cafetería está entre el banco y el hotel». Las dos referencias ayudan a identificarla. Si solo conoces una, pregunta por ella o pide que te lo señalen. No sigas acumulando indicaciones cuando el primer punto de referencia todavía no está claro.
Puedes preguntar Is it far? («¿está lejos?»). Una respuesta como It’s a five-minute walk significa «está a unos cinco minutos andando» en esa estimación. Las duraciones dependen del recorrido y del ritmo. En la práctica lingüística trata esa frase como una orientación, no como una medición exacta.
Escuchar por bloques
Divide las indicaciones en acción, referencia y destino. En Go straight on, turn left at the bank and the hotel is on your right, identifica primero seguir recto, después girar en el banco y por último buscar el hotel a la derecha. No necesitas recordar cada palabra para conservar el recorrido.
Si la explicación es larga, pide una repetición: Can you repeat that, please?. Para confirmar una parte, Left at the bank? resulta útil. Puedes solicitar Can you show me on the map? («¿puedes enseñármelo en el mapa?»). Aprender a reparar una dificultad es más realista que esperar entender cualquier explicación a la primera.
No te distraigas intentando traducir una palabra secundaria mientras la persona sigue hablando. Guarda los puntos de referencia principales y confirma el tramo que falta. Puedes repetir el recorrido con tus propias frases cortas: Straight on. Left at the bank. Hotel on the right. Aunque el último fragmento sea abreviado, sirve para comprobar la información dentro de ese contexto.
Crear un recorrido que otra persona pueda seguir
Dibuja una calle horizontal y otra que la cruce. Coloca una estación abajo, un banco en la esquina y un hotel a la derecha de la calle superior. Marca un punto de salida. Después escribe tres instrucciones. La salida debe estar clara porque izquierda y derecha dependen de hacia dónde mira la persona que avanza.
Pide a alguien que siga el recorrido con el dedo. Si termina en otro sitio, revisa si faltaba una referencia o si confundiste el lado. No cambies varias instrucciones a la vez. Corrige el primer punto donde se desvió. Este procedimiento permite comprobar la utilidad del lenguaje y no solo su aspecto gramatical.
Errores habituales
No confundas right con una confirmación como «correcto»: en estas indicaciones suele señalar la derecha. No interpretes on your left como turn left. Evita dar referencias que no aparecen en el mapa. Y recuerda que preguntar Where is…? no obliga a comprender una respuesta larga sin pedir ayuda.
Ejercicio práctico
Dibuja un mapa con estación, banco, hotel y cafetería. Escribe una pregunta para localizar la estación y otra para saber si hay una farmacia cerca. Redacta tres instrucciones desde la estación al hotel. Después añade una frase para confirmar el giro y otra para pedir que te enseñen el recorrido en el mapa.
Respuestas y comprobación
Puedes preguntar Where is the station? e Is there a pharmacy near here?. Una confirmación posible es Left at the bank?. Para el mapa utiliza Can you show me on the map?. Las instrucciones dependerán de tu dibujo: comprueba que los giros se interpretan desde la posición del caminante y que el destino está identificado.
Lo que deberías recordar
- Separa las acciones de las referencias del recorrido.
- Turn right ordena girar; on your right sitúa un lugar.
- Confirma los giros que no hayas entendido.
- Un mapa sencillo permite comprobar si tus instrucciones funcionan.
Continúa con Resolver lo básico en hoteles y transportes.
